نصوص مترجمة

[دموع الغصون]

dernier poème

*poème de Robert Desnos


J’ai rêvé tellement fort de toi,
J’ai tellement marché, tellement parlé,
Tellement aimé ton ombre,
Qu’il ne me reste plus rien de toi.
Il me reste d’être l’ombre parmi les ombres
D’être cent fois plus ombre que l’ombre
D’être l’ombre qui viendra et reviendra
Dans ta vie ensoleillée.


القصيد الأخير

* نصّ ل: روبار ديسنوس
* ترجمة : محمد بوحوش..


لكـَمْ حلمتُ بكِ
لكَـمْ مشيتُ
لكـَمْ تكلـّمتُ !
ولكـَمْ عشقتُ ظلـّـكِ
حتّىَ لم يبقَ لي شيءٌ منكِ .
بقيَ لي أنْ أكون َ:
الظلَّ بينَ الظـّلالِ ،
أنْ أكونَ :
مائةَ مرّةٍ مُظلا ًّ
أكثرَ منْ أيِّ ظلٍّ ،
أنْ أكونَ :
الظلَّ الذي سوفَ يَأتي
ويعودُ ، في حياتكِ المُشمسة ْ .

[دموع الغصون]

جاءَ جلسَ جنبي لـــــطاغور
جاءَ جلسَ جنبي
وأنا في غفوتي لم أستيقظِ
ألا بُعداً لنومٍ أورثتني شقوتي!
جاء والليلُ لم يزلْ في سكونِ؛
يحملُ قيثارتَهُ بين يديهِ،
يغني فتردد أحلامي في الليلِ
لحن أغانيه
وا لهفتي!
علام تضيعُ سدىً كلُّ الليالي؟
علام يظلُّ يفوت ناظري محيَّاهُ
يا من تُلامسُ أنفاسُهُ مَنامي؟


النص الأصلي
He came and sat by my side
He came and sat by my side
but I woke not.
What a cursed sleep it was, O miserable me!

He came when the night was still;
he had his harp in his hands,
and my dreams became resonant with its melodies.
Alas, why are my nights all thus los?
Ah, why do I ever miss his sight
whose breath touches my sleep?
by
Rabindranath Tagore
(1861-1941), no title, from Gitanjali, no. 26, published 1912

ترجمة الأستاذ معاذ العمري

[دموع الغصون]

قصيدة للشاعر الشيلي الكبير /بابلو نيرودا
Muere lentamente quien no viaja,
,quien no lee,
quien no oye música,
quien no encuentra gracia en sí mismo.
Muere lentamente
quien destruye su amor própio,
quien no se deja ayudar.

Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hábito
repitiendo todos los días los mismos trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su vestimenta
o bien no conversa con quien no conoce.
Muere lentamente
quien evita una pasión y su remolino de emociones,
justamente éstas que regresan el brillo a los ojos
y restauran los corazones destrozados.
Muere lentamente
quien no gira el volante cuando está infeliz con
su trabajo, o su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir
atrás de un sueño
quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida,
huir de los consejos sensatos...
¡ Vive hoy !
¡ Arriesga hoy !
¡ Hazlo hoy !
¡ No te dejes morir lentamente !
¡ NO TE IMPIDAS SER FELIZ !
Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature
1971
******
Il meurt lentement
celui qui ne voyage pas,
celui qui ne lit pas,
celui qui n’écoute pas de musique,
celui qui ne sait pas trouver
grâce à ses yeux.
******
Il meurt lentement
celui qui détruit son amour-propre,
celui qui ne se laisse jamais aider.
Il meurt lentement
celui qui devient esclave de l'habitude
refaisant tous les jours les mêmes chemins,
celui qui ne change jamais de repère,

Ne se risque jamais à changer la couleur
de ses vêtements
Ou qui ne parle jamais à un inconnu
Il meurt lentement
celui qui évite la passion
et son tourbillon d'émotions
celles qui redonnent la lumière dans les yeux
et réparent les cœurs blessés
Il meurt lentement
celui qui ne change pas de cap
lorsqu'il est malheureux
au travail ou en amour,
celui qui ne prend pas de risques
pour réaliser ses rêves,
celui qui, pas une seule fois dans sa vie,
n'a fui les conseils sensés.
Vis maintenant!
Risque-toi aujourd'hui!
Agis tout de suite!
Ne te laisse pas mourir lentement!
Ne te prive pas d'être heureux!

******
رويدًا رويدًا يموتْ

من لايرتحلْ،
من لايقرأْ ،
من لا لايسمعُ موسيقى،
من لايهتدي بمحضِ ناظريه الى الحقيقَه
رويدًا رويدًا يموتْ
من يهدمْ كرامتَه بيديه
من لايدعْ أبدا لنفسه فرصة الاستعانة بأخيه
رويدًا رويدًا يموتْ
من يبات عبدا للمعتادْ
دائما سالكا الطريقَ ذاتَه
ابدًا لايتكلفُ تغييرَأصباغِ ثيابِه
ابدًا لايتحدثُ الى غريبْ
رويدًا رويدًا يموتْ
من يتحاشىالهوى وزوابعه العاطفية
التي تعيد النور للابصارْ
وتبرئ القلوبَ الكليمَه
رويدًا رويدًا يموتْ
من لايغيرُ الاتجاهْ
حين يبتئسُ في العملِ أو في الحبْ،
من لا يجازفُ لتحقيقِ حلمْ
من لم يفرََّ،
أيَ مرَّة،

في الحياةْ،
من النصائحِ الصالحاتْ
عشْ الآن !
جازفْ بنفسِكَ اليومَ!
تــوًّا تحرَّكْ !
لاتدعْ نفسَك تذوي رويدًا رويدَا !
لاتحرمْ نفسَك من أن تكونَ سعيدَ!

بابلو نيرودا
الشاعر الشيلي الحائز على جائزة نوبل للآداب لسنة 1971
النص العربي من ترجمة الأستاذ جيلاني اليحياوي

[دموع الغصون]

بُني حبيبي!/ غوتة
بُني حبيبي!
هلا أخبرتني!
علامَ رهيفُ الروحِ يظلُّ يُعاني؟
صَموتاً وحيداً في عذابِ
وعلامَ تظلُّ تخدعُهُ الظنونُ
أنَّ سرورَهُ يقيمُ حيثُ لا يكونُ
هلا بهذا أخبرتني؟
بُني حبيبي!

النص الأصلي

Liebliches Kind, Kannst du mir sagen,
[Sagen warum Zärtliche Seelen
Einsam und stumm]1
Immer sich quälen,
Selbst sich [betrügen]2,
Und ihr Vergnügen
Immer nur [ahnden]3,
Da wo sie nicht sind?
Kannst du mir's sagen,
Liebliches Kind?


ترجمة إنجليزية



(Emily Ezust)

Lovely child,
Can you tell me,
Why, alone and mute,
Tender souls Always torture themselves,
Why they make themselves gloomy,
And why they seem to suspect
that their pleasures
will be where they are not;
Can you not tell me this,
Lovely child?
Liebliches Kind Lovely child, can you tell me
ترجمة الأستاذ معاذ العمري

[دموع الغصون]

قصائد اسبانية / تشيلو كانديل
ترجمة: محسن الرملي

تشيلو كانديل Xelo Candel من الأصوات الشعرية الجديدة في الساحة الإسبانية، ولدت في مدينة بلنسية، دكتوراه في الآداب الإسبانية، عملت أستاذة في أكثر من جامعة أمريكية منها جامعة أوهايو، وهي الآن أستاذة للغة والأدب الإسباني في جامعة سانت لويس في مدريد. لها العديد من الإصدارات والدراسات المتعلقة بالشعر، من بينها: (يوميات جيلفا لماكس أوب) 1998، (رؤية وإعادة رؤية ماكس أوب) 2001، (لويس روساليس بعد لويس روساليس) 2005، (البيت المحترق للويس روساليس) 2002، (الواقعية الديالكتيكية في الشعر..) 2007. ومن بين دواوينها: (ممثلون) 1995، (الرمل) 2007، و(في الوقت غير المناسب) الحائز علي جائزة ميغيل لابورديتا الشعرية سنة 2002، ومنه اخترنا هذه القصائد:


-1-
أحياناً

أحياناً.. من الضروري تَرك
بعض الذكريات أن تغوص
ليلية، متخفية وبلا معطف
بين السرعة التي تطبع الساعات
والحِدة التي تنطوي عليها إشاراتها.
ماضي يستسلم في الوقت غير المناسب
كمن يَنظّم إلي العتمة
وعليه تنظيم كل نظرة،
تشكيل الريح الرمادية بيديه
وفي النهاية.. التمكن من الاستراحة من العيش.

-2-
الماضي

يعود الماضي مثل الدوامة
قاطعاً الساعات علي رؤوس أصابعه
لاعباً مع شفاهها الترابية
يعود الماضي باحثاً عن عُري
الأسماء، كي يري فيما إذا كان
الموت صعباً إلي هذا الحد، كما يقولون.

-3-
مسافة

لكي تعود أسماء معينة
لا داعي لفتح الأبواب
ولا لإفحام الذاكرة وهي تلاحق تلك اليقينيات
وتجتاح إشاعة الزمن.
لكي تعود أسماء معينة
لا يكفي السكوت لسماعها،
فثمة صوت مؤقت،
وضوء متعاقب وأعمي
يرافقها ويحفظها.

-4-
الصرخة

الزمن شارع
يمكن الهروب منه
والعودة إليه
مع الأحلام التي تؤرقنا.

-5-
النوايا الحسنة

ارتَجَلوا الفوضي
فوضي حياتهم،
إرث ملامح وأسماء،
انحياز للصمت
وللمدن التي بلا تاريخ.
أخفوا في كل لحظة،
هذه المعرفة الحمقاء
التي يمنحها العالم للناظرين إليه
بدهشة ولا يعرفون شيئاً
لا يفقهون شيئاً
ولا يرون أي شيء.

-6-
عقيدة

لا تملأ فمك بالظِلال
لا تسكُت
لا تفرغ اسمك
لا تمشِ بلا اتجاه
لا تسافر بلا عالم
لا تعرف بلا شكوك
لا تختبئ
لا تَظهَر بلا ملامح
لا تَعرض عليّ أحلامك
لا تبتعد فجأة
.. لا تصدقني في كل شيء.


-7-
في الوقت غير المناسب

في الوقت غير المناسب تنفتح المسافة
ظِل فظِل، تنتظر هادئة
صاعدة درجات الخرائط
ودوران البحار الخاطئ.
في الوقت غير المناسب يصل الحزن
ضيف نهري يدثر الرمال
في الوقت غير المناسب، الذاكرة والغياب
بكامل بهائهما الخريفي
تصل الأشياء في غير أوانها
مصحوبة بموجز حفيف أصواتها
تاركة للحياة سيرها دون انتظار مقابل
تصل مع اللون الدقيق للشتاء.
في الخلف بقيَت الأضواء الأخيرة،
لقد أصبحت كلها بعيدة اليوم
الثلج السابق
الذي انتظرناه ولن يعود أبداً
وذاك الذي جاء مرة.. ثم ذَهَب

[دموع الغصون]

قصيدة يوما بعد يوم /لـــــطاغور
"ترجمة الأستاذ معاذ العمري"
يوماً بعد يومِ
إلى هنا يأتي ثم يعود يمضي.
امضِ إليهِ صديقي
أعطهِ زهرةً مِن شعري
وإنْ سألكَ مَن أرسلها،
عطفكَ لا تشِ له باسمي
لأنه يوما بعد يوم
إلى هنا يأتي ثم يعود يمضي
هناك تحت الشجرة تجده جالسا على الأرض.
انشر له ـ صديقي ـ تحتها
مقعدا مِن الزهر مِن وريقات الشجر
عيناه الحزينتان أورثتا الحزنَ في قلبي
كتومٌ لا يشي عمّا يجولُ في الخاطرِ
لأنهُ يوما بعد يوم
إلى هنا يأتي
ثم يعود يمضي
النص الأصلي
******
Day after day
Day after day he comes and goes away.
Go, and give him a flower from my hair, my friend.
If he asks who it was that sent it,
I entreat you do not tell him my name
For he only comes and goes away.
He sits on the dust under the tree.
Spread there a seat with flowers and leaves, my friend.
His eyes are sad, and they bring sadness to my heart.

He does not speak what he has in mind;

by Rabindranath Tagore (1861-1941), from The Gardener, no. 20, published 1913